Mietvertrag für eine Ferienunterkunft

Willkommen im „Colombier d’Antan“

Wir haben dieses Haus als einen gemütlichen, authentischen und geselligen Ort konzipiert, an dem sich Familien und Freunde treffen, sich Zeit nehmen und die Süd-Ardèche in vollen Zügen genießen können.
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen dienen dazu, die Modalitäten für die Buchung und den Aufenthalt zu präzisieren, aber auch den Geist des Ortes, seinen Komfort und seine Ruhe für alle zu bewahren.
Jede Buchung des „Colombier d’Antan“ setzt die vollständige und uneingeschränkte Zustimmung zu den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen voraus.

Le Colombier d’Antan · Buchungsnummer · Erstellt am

I. Bezeichnung der Vertragsparteien

Der vorliegende Vertrag wird zwischen den Unterzeichnern geschlossen:

SCI Le Colombier d’Antan
SIREN 993 192 525
Firmensitz: 127 route de Chambonas, 07140 Les Vans
Vertreten durch Yannick Simon und Amielle Amphoux
Telefon: +33 (0)783 60 56 60
E-Mail: bienvenue@lecolombierdantan.fr

im Folgenden als „der Vermieter“ bezeichnet;

Der Mieter
Name, Vorname, Adresse, Telefon, E-Mail,

im Folgenden als „der Mieter“ bezeichnet;

Die Parteien haben vereinbart, dass der Vermieter dem Mieter die nachstehend beschriebene Wohnung zu den folgenden Bedingungen vermietet.

II. Gegenstand des Mietvertrags

Die Parteien erklären, dass Gegenstand dieses Mietvertrags keine Räumlichkeiten sind, die als Hauptwohnsitz oder zur gemischten Nutzung als Hauptwohnsitz und für gewerbliche Zwecke vermietet werden.

Dementsprechend vereinbaren sie, dass ihre jeweiligen Rechte und Pflichten durch die Bestimmungen des vorliegenden Vertrags, durch den geänderten Erlass vom 28. Dezember 1976 und, in Ermangelung dessen, durch die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs geregelt werden.

Die in diesem Vertrag genannten Räumlichkeiten werden möbliert auf saisonaler Basis vermietet.

III. Beschreibung der Wohnung

Lage: 127 route de Chambonas, 07140 Les Vans
Baujahr: 1898
Wohnfläche: 300 m²
Anzahl der Haupträume: 10, dazu 5 Badezimmer, 4 Toiletten und 1 Waschküche
Maximale Belegung: 15

Kurtaxe: 1,36 € pro Nacht und pro Erwachsenem, zu begleichen durch eine separate Überweisung mit dem Verwendungszweck „Kurtaxe“, die der Vermieter an die lokalen Behörden weiterleitet. Der für diesen Aufenthalt geltende Betrag ist in der Übersicht in Artikel V aufgeführt.

Beschreibung der Unterkunft und der Ausstattung:

Im Erdgeschoss, mit Zugang zu den Terrassen und zum Garten:

  • Das Spielzimmer mit Sesseln, Sofa, Fernseher und abnehmbarem Spielteppich
  • Das Esszimmer für 12 bis 15 Personen
  • Eine voll ausgestattete Küche: Geschirrspüler, Backofen, Mikrowelle, großer Kühl-Gefrierschrank, Toaster, Wasserkocher, Küchenmaschine
  • Ein WC mit Waschbecken

Im „Perles“-Stockwerk (1. Etage):

  • Zimmer „Saphir“: 1 Bett (160) und 1 Schlafsofa, mit Dusche
  • Zimmer „Émeraude“: 1 Bett (160) und 1 Bett (90), mit Dusche und WC
  • Zimmer „Jade“ (geräumig): 1 Bett (160) und 1 Bett (90)
  • Zimmer „Chrysopras“: 1 Bett aus 2 Matratzen (70), deren Rückenlehnen sich anheben lassen
  • 1 Badezimmer mit Dusche und Waschbecken, 1 WC

Im „Étoiles“-Stockwerk (2. Etage):

  • Zimmer „Étoiles“: 2 Betten à 90
  • Zimmer „Chambre de la Lune“ (geräumig): 1 Etagenbett (140), für 2 bis 4 Personen
  • Zimmer „Bibliothèque“: 1 Bett (140)
  • 1 Badezimmer mit Doppelwaschbecken, 1 Duschbad mit Dusche und Waschbecken, 1 WC, 1 Flur

Im Untergeschoss: Waschküche mit Doppelwaschbecken, 2 Waschmaschinen, Wäschetrockner, zusätzlicher Kühlschrank und Gefrierschrank.

IV. Mietdauer

Der Vermieter vermietet dem Mieter die Unterkunft vom (Ankunftsdatum) um 17:00 Uhr bis zum (Abreisedatum) um 10:00 Uhr. Der Mietvertrag ist nicht verlängerbar.

Angegebene Anzahl der Bewohner: xx Erwachsene und xx Kinder.

Schlüsselübergabe zu Beginn des Mietverhältnisses: persönlich, zusammen mit dem Übergabeprotokoll.
Schlüsselrückgabe am Ende des Mietverhältnisses: persönlich, zusammen mit dem Übergabeprotokoll.

Der Mieter verpflichtet sich ausdrücklich, die Wohnung am (Abreisedatum) spätestens um 10:00 Uhr vollständig geräumt zu hinterlassen und die Schlüssel an den Vermieter zurückzugeben.

V. Mietpreis und Nebenkosten

Die Parteien haben vereinbart, die Miete für die gesamte in Artikel IV festgelegte Mietdauer auf [resa_price] festzusetzen.

Diese Miete umfasst für die gesamte Mietdauer die Zahlung der Mietnebenkosten sowie der folgenden Ausstattungen:

  • Leitungswasser
  • Internetzugang
  • Fernsehen
  • Bettwäsche wird bereitgestellt, begrenzt auf ein Set pro Bett oder pro Person

ausgenommen die Kurtaxe.

Detaillierte Übersicht:

 

VI. Reservierungsanzahlung

Um die Buchung der Unterkunft vorzunehmen, sendet der Mieter diesen Vertrag, der auf jeder Seite paraphiert und unterzeichnet ist, zurück, gegebenenfalls zusammen mit der Zahlung einer Anzahlung in Höhe von (Anzahlung), d. h. 40 % des in Artikel V angegebenen Gesamtmietpreises. Diese Zahlung erfolgt per Kreditkarte oder Banküberweisung auf das Konto des Vermieters.

VII. Zahlung des Mietpreises

Der Restbetrag der Miete, d. h. (Restbetrag) nach Abzug der Anzahlung, ist vom Mieter spätestens bei Bezug der Unterkunft per Banküberweisung auf das Konto des Vermieters zu überweisen.

Zahlung des Restbetrags

Der Restbetrag in Höhe von 60 % des Gesamtmietpreises ist spätestens 30 Tage vor dem geplanten Ankunftsdatum zu begleichen.
Wird die Buchung 30 Tage oder weniger vor dem Ankunftsdatum vorgenommen, ist der gesamte Preis für den Aufenthalt sofort bei der Buchung fällig.

VIII. Kaution

Spätestens bei Bezug der Unterkunft hinterlegt der Mieter beim Vermieter einen Betrag in Höhe von [resa_bond] als Kaution, der zur Deckung von Schäden und Beschädigungen an der Wohnung, dem Mobiliar und den in der Wohnung befindlichen Gegenständen, die vom Mieter verursacht wurden, sowie für den Verlust von Schlüsseln oder Gegenständen bestimmt ist.

Die Kaution wird dem Mieter spätestens einen Monat nach seiner Abreise zurückerstattet, gegebenenfalls abzüglich der Beträge zur Deckung der festgestellten Schäden und Beschädigungen.

Die Kaution kann durch die Hinterlegung eines auf den Vermieter ausgestellten und unterzeichneten Kautionsschecks geleistet werden, den dieser vorbehaltlich einer ordnungsgemäßen Bestandsaufnahme und Wohnungsübergabe bei der Schlüsselrückgabe zurückgibt.

Die Kaution kann insbesondere zur Deckung von Beschädigungen, Verschleiß, Verlust oder Verschwinden von Möbeln oder Ausstattungsgegenständen, nicht zurückgegebenen Schlüsseln sowie für außerordentliche Reinigungskosten verwendet werden, die durch eine unsachgemäße Nutzung der Wohnung erforderlich geworden sind.

Jeder Einbehalt aus der Kaution, der einer Beschädigung oder einem ausstehenden Betrag entspricht, muss vom Vermieter begründet werden können. Übersteigt die Höhe des Schadens den Betrag der Kaution, bleibt der Mieter für die Differenz haftbar.

IX. Abtretung und Untervermietung

Der Vermieter erklärt, über die erforderlichen Rechte zu verfügen, um diesen Saisonmietvertrag abzuschließen und dem Mieter die Wohnung während des vereinbarten Zeitraums zur Verfügung zu stellen.

Der vorliegende Mietvertrag wird intuitu personae ausschließlich zugunsten des im Kopf des Vertrags genannten Mieters geschlossen. Jede Abtretung des vorliegenden Mietvertrags, jede vollständige oder teilweise Untervermietung sowie jede Überlassung, selbst unentgeltlich, sind strengstens untersagt. Der Mieter darf die Räumlichkeiten nicht, auch nicht unentgeltlich oder als Leihgabe, einer Person zur Verfügung stellen, die nicht zu seinem Haushalt gehört.

X. Übergabeprotokoll und Inventarlisten

Ein umfassendes Übergabeprotokoll und eine Inventarliste der zur Verfügung gestellten Einrichtungsgegenstände werden dem Mieter bei Bezug der Wohnung ausgehändigt.

Werden das Übergabeprotokoll und das Inventar nicht gleichzeitig vom Vermieter oder dessen Vertreter und vom Mieter erstellt und unterzeichnet, so kann der Mieter die vom Vermieter allein erstellten und ihm bei Bezug der Wohnung ausgehändigten Unterlagen innerhalb von 48 Stunden nach Bezug der Wohnung anfechten. Erhebt der Mieter innerhalb dieser Frist keinen Einwand, gelten sie als vom Mieter vorbehaltlos akzeptiert.

Am Ende des Mietverhältnisses werden von den Parteien ein Übergabeprotokoll und ein Inventar erstellt, wobei jede Partei ein paraphiertes und unterzeichnetes Exemplar aufbewahrt. Fehlt am Ende des Mietverhältnisses ein Übergabeprotokoll oder ein Inventarverzeichnis oder erstellt der Mieter diese allein, gilt das Ausbleiben eines Widerspruchs seitens des Vermieters innerhalb von 48 Stunden nach Beendigung des Mietverhältnisses als Rückgabe der Räumlichkeiten in ordnungsgemäßem Zustand und mit vollständigem Inventar.

XI. Pflichten des Mieters

  • Der Mieter wird die gemietete Wohnung, das Mobiliar und die Ausstattung friedlich und gemäß dem im Mietvertrag festgelegten Verwendungszweck nutzen und haftet für Beschädigungen und Verluste, die während der Vertragslaufzeit in den Räumlichkeiten entstehen, über die er die ausschließliche Nutzung hat.
  • Er hat die gemietete Wohnung instand zu halten und sie bei Vertragsende in einem sauberen Zustand und mit den erforderlichen Mietreparaturen zurückzugeben. Sind im Inventar aufgeführte Gegenstände zerbrochen oder beschädigt, kann der Vermieter deren Wiederbeschaffungswert geltend machen.
  • Er hat jeglichen Lärm zu vermeiden, der die Nachbarn stören könnte, insbesondere Lärm, der von Radio-, Fernseh- und anderen Geräten ausgeht. Es wird darum gebeten, die Lautstärke im Außenbereich bei Einbruch der Dunkelheit zu begrenzen.
  • Im Falle von Diebstahl und Sachbeschädigungen in den gemieteten Räumlichkeiten kann er keine Ansprüche gegen den Vermieter geltend machen.
  • Er hat die maximale Personenzahl einzuhalten, die sich gemäß der ihm ausgehändigten Beschreibung in den Räumlichkeiten aufhalten darf.
  • Er darf sich einer Besichtigung der Räumlichkeiten nicht widersetzen, wenn der Vermieter oder sein Bevollmächtigter dies verlangen.
  • Wird die Wohnung nicht in einwandfreiem, sauberem Zustand zurückgegeben, verpflichtet sich der Mieter, die Reinigung, zu der der Vermieter gezwungen ist, auf eigene Kosten durchzuführen, gemäß der diesem Vertrag beigefügten Preisliste.
  • Da der Pool überdacht und verschlossen ist, lehnt der Vermieter jegliche Haftung für dessen Nutzung ab, insbesondere hinsichtlich der Sicherheit von Kindern. Es obliegt dem Mieter, sicherzustellen, dass der Pool in Abwesenheit verantwortlicher Erwachsener für Kinder unzugänglich bleibt.

Aufenthaltsregeln

Die Anwesenheit von Personen, die nicht zur Gruppe gehören, die die Buchung vorgenommen hat, muss dem Vermieter vorab mitgeteilt und von diesem genehmigt werden.

Partys, Feiern, Empfänge oder Zusammenkünfte von Personen, die nicht zur Buchungsgruppe gehören, sind ohne vorherige Zustimmung des Vermieters untersagt.

Der Mieter verpflichtet sich, dem Vermieter so schnell wie möglich jede während des Aufenthalts festgestellte Störung, Beschädigung oder sonstige Vorkommnis zu melden.

XII. Stornierungsbedingungen

Im Falle einer Stornierung des Aufenthalts durch den Mieter gelten folgende Bedingungen:

  • Mehr als 3 Monate vor dem Anreisedatum: Die Anzahlung in Höhe von 40 % wird vollständig zurückerstattet, mit Ausnahme von Verwaltungs-, Bank- oder sonstigen Kosten, die dem Vermieter tatsächlich entstanden und nicht erstattungsfähig sind.
  • Ab 3 Monaten bis einschließlich 31 Tage vor dem Anreisedatum: Die Anzahlung in Höhe von 40 % verbleibt beim Vermieter und wird nicht zurückerstattet.
  • 30 Tage oder weniger vor dem Anreisedatum: Der gesamte Aufenthaltspreis ist geschuldet. Der Mieter hat daher den noch ausstehenden Betrag von 60 % zusätzlich zur bereits geleisteten Anzahlung zu zahlen.

Jede Stornierung muss dem Vermieter schriftlich mitgeteilt werden. Maßgeblich ist das Datum des Eingangs der Mitteilung.

Diese Bedingungen gelten vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen, insbesondere der Bestimmungen über höhere Gewalt.

XIII. Versicherungen

Der Mieter ist verpflichtet, für die mit der Anmietung verbundenen Risiken einzustehen und den Vermieter für etwaige Schäden und Nachteile zu entschädigen, für die er verantwortlich ist. Zu diesem Zweck kann der Mieter eine Reiserücktrittsversicherung oder eine umfassende Versicherung abschließen, die insbesondere folgende Risiken abdeckt: Haftpflicht aus dem Mietverhältnis, Kosten im Zusammenhang mit einer vorzeitigen Beendigung des Aufenthalts sowie Rückführungskosten.

XIV. Automatische Beendigung des Mietvertrags

Bei einem Verstoß des Mieters gegen eine seiner vertraglichen Verpflichtungen wird der vorliegende Mietvertrag von Rechts wegen beendet. Diese Beendigung tritt 48 Stunden nach einer erfolglosen Mahnung durch Einschreiben oder durch persönlich übergebenes Schreiben in Kraft.

XV. Höhere Gewalt

Keine der Parteien kann für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen haftbar gemacht werden, wenn diese auf einem Ereignis beruht, das die nach französischem Recht geltenden Voraussetzungen für höhere Gewalt erfüllt.

Als Fall höherer Gewalt gilt ein Ereignis, das außerhalb der Kontrolle der betroffenen Partei liegt, bei Abschluss des Vertrags vernünftigerweise nicht vorhersehbar war und dessen Auswirkungen durch geeignete Maßnahmen nicht verhindert werden können.

Wenn die Unterkunft aufgrund eines Falls höherer Gewalt dem Mieter nicht zur Verfügung gestellt werden kann, wird der Vermieter den Mieter so schnell wie möglich darüber informieren. Die für den nicht durchführbaren Zeitraum geleisteten Zahlungen werden dann zurückerstattet oder können im Einvernehmen beider Parteien entsprechend der Verfügbarkeit auf einen anderen Aufenthalt angerechnet werden.

Wenn der Mieter sich auf einen Fall höherer Gewalt beruft, der ihn daran hindert, seinen Aufenthalt anzutreten, muss er den Vermieter so schnell wie möglich darüber informieren und gegebenenfalls alle Nachweise vorlegen, die geeignet sind, das tatsächliche Vorliegen des geltend gemachten Ereignisses zu belegen. Die Situation wird gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen beurteilt.

Persönliche Ereignisse wie eine Änderung der Reiseplanung, berufliche Verpflichtungen, eine Erkrankung, eine Fahrzeugpanne oder Transportschwierigkeiten stellen nicht automatisch einen Fall höherer Gewalt im Sinne des französischen Rechts dar.

XVI. Mediation und Streitigkeiten

VERBRAUCHERMEDIATION

Im Falle einer Beschwerde wird der Mieter gebeten, sich zunächst an den Vermieter zu wenden, um eine gütliche Lösung zu finden.

Nach vorheriger schriftlicher Beschwerde beim Vermieter und sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, kann der Mieter als Verbraucher kostenlos den für den Vermieter zuständigen Verbrauchermediator in Anspruch nehmen.

Verbrauchermediator: MTV – Website: https://mtv.travel/

ANWENDBARES RECHT UND STREITIGKEITEN

Dieser Vertrag unterliegt dem französischen Recht. Im Falle einer Streitigkeit werden sich die Parteien zunächst bemühen, eine gütliche Lösung zu finden.

Kommt keine gütliche Einigung zustande, wird die Streitigkeit den zuständigen Gerichten gemäß den nach französischem Recht geltenden Zuständigkeitsregeln vorgelegt.

Unterschriften

Unterschrift mit dem handschriftlichen Vermerk „Gelesen und genehmigt“. Der Vertrag ist am unteren Rand jeder Seite zu paraphieren.

Der Vermieter
In Les Vans, am
Gelesen und genehmigt

Amielle Amphoux

Der Mieter
In ………………………., am …… / …… / ……….
Gelesen und genehmigt